1
00:01:49,776 --> 00:01:50,901
Sí.
2
00:01:51,069 --> 00:01:57,074
Sí, su cabello era largo.
Gris y largo.
3
00:02:10,421 --> 00:02:14,758
Lo vi al pie de la cama de Laura.
4
00:02:15,343 --> 00:02:17,052
Parecía un animal.
5
00:02:17,595 --> 00:02:21,014
-¿Habías visto alguna vez a este hombre antes?
-No, nunca.
6
00:02:21,808 --> 00:02:25,102
Tu cara. Dios mío, tu cara.
7
00:02:25,270 --> 00:02:29,106
sara les dijo
del collar?
8
00:02:29,274 --> 00:02:32,109
-Esto te va a gustar.
-¿Qué collar?
9
00:02:33,194 --> 00:02:36,196
Ella tuvo dos visiones.
10
00:02:36,781 --> 00:02:38,740
Adelante, Sara.
11
00:02:39,492 --> 00:02:43,370
Leland.
12
00:02:44,122 --> 00:02:45,497
Sara.
13
00:02:47,876 --> 00:02:49,459
Es de noche.
14
00:02:51,045 --> 00:02:54,548
Un rayo de linterna
se mueve por el suelo.
15
00:02:55,508 --> 00:02:57,509
Luego una mano.
16
00:02:58,261 --> 00:03:00,846
Una mano con un guante.
17
00:03:01,347 --> 00:03:06,059
levantar una piedra
y se quita un collar.
18
00:03:06,853 --> 00:03:08,937
Roto por la mitad.
19
00:03:09,981 --> 00:03:11,857
Era de Laura.
20
00:03:13,401 --> 00:03:15,736
Invitación al amor.
21
00:03:15,904 --> 00:03:17,446
INVITACIÓN
AMAR
22
00:03:22,827 --> 00:03:24,828
No te resistas, Chet.
23
00:03:24,996 --> 00:03:28,999
Lo sabes tan bien como yo,
que todavía hay algo entre nosotros.
24
00:03:29,167 --> 00:03:31,418
Siempre los habrá.
25
00:03:32,170 --> 00:03:33,962
Por el amor de Dios, Esmeralda.
26
00:03:34,130 --> 00:03:37,925
Tal vez, pero lo soy
Ahora estoy casado con tu hermana.
27
00:03:38,092 --> 00:03:39,218
está mal.
28
00:03:39,385 --> 00:03:42,554
Bueno, siempre dijiste eso
No sabía quién era quién, así que...
29
00:03:43,264 --> 00:03:45,349
Bueno, Lucy, ¿qué te pasa?
30
00:03:45,516 --> 00:03:48,685
Gracias a Jade,
Jared decidió no suicidarse.
31
00:03:48,853 --> 00:03:51,688
Cambió su testamento, dejando
Torres para Jade y no Esmeralda...
32
00:03:51,856 --> 00:03:54,858
pero Emerald se enteró y
ahora quiere seducir a Chet...
33
00:03:55,026 --> 00:03:57,527
para que te entregue el nuevo testamento
y ella puede destruirlo.
34
00:03:57,695 --> 00:03:59,613
Montana matará a Jared
Es medianoche...
35
00:03:59,781 --> 00:04:02,032
entonces las torres serán
de Esmeralda y Montana...
36
00:04:02,200 --> 00:04:05,869
pero creo que ella lo hará
traicionarlo y él todavía no lo sabe.
37
00:04:06,037 --> 00:04:07,204
Pobre Chet.
38
00:04:07,372 --> 00:04:09,831
¿Qué está pasando aquí?
39
00:04:09,999 --> 00:04:13,335
El agente Cooper es
en la sala de conferencias con el Dr. Jacoby.
40
00:04:13,503 --> 00:04:15,003
Gracias.
41
00:04:16,130 --> 00:04:19,841
Lucy, ¿por qué no me dejaste?
¿Me quedé contigo anoche?
42
00:04:20,551 --> 00:04:23,387
Querrás café,
¿Oficial Brennan?
43
00:04:38,569 --> 00:04:41,613
Laura Palmer te consultó
¿Por adicción a la cocaína?
44
00:04:42,657 --> 00:04:48,078
Agente Cooper, me gustaría ayudarle.
pero tengo un problema.
45
00:04:48,454 --> 00:04:51,123
Escucha, tal vez podamos
haz algo...
46
00:04:51,291 --> 00:04:55,085
con respecto al secreto
médico-paciente, ¿no?
47
00:04:55,253 --> 00:04:58,505
Se puede decir que ella
buscó problemas.
48
00:04:59,257 --> 00:05:00,716
Oh sí.
49
00:05:00,883 --> 00:05:03,260
¿Sus problemas eran sexuales?
50
00:05:03,428 --> 00:05:04,970
Agente Cooper...
51
00:05:05,930 --> 00:05:10,434
los problemas de toda nuestra
la sociedad son sexuales.
52
00:05:14,063 --> 00:05:15,731
Tíbet.
53
00:05:16,441 --> 00:05:19,526
Sabes, tengo intereses
en el este también...
54
00:05:19,694 --> 00:05:22,279
pero sólo hasta Hawaii.
55
00:05:23,197 --> 00:05:28,368
Se buscan antiguos hawaianos
el calmante rizoma del jengibre...
56
00:05:28,536 --> 00:05:30,662
para aliviar el dolor
de profunda confusión.
57
00:05:30,830 --> 00:05:34,541
que, muchas veces,
fue sexual.
58
00:05:35,209 --> 00:05:38,337
El jengibre no es adictivo. Cocaína sí.
59
00:05:38,504 --> 00:05:42,382
Escuche, el hecho de que Laura Palmer
busca medicina...
60
00:05:42,550 --> 00:05:45,886
no importa lo dudoso que sea,
fue una señal positiva.
61
00:05:46,346 --> 00:05:49,514
Dr. Jacoby, lo sé
Me gustó mucho Laura Palmer.
62
00:05:49,682 --> 00:05:51,183
¿Por qué no nos ayudas?
63
00:05:52,643 --> 00:05:57,773
creo que mi
investigación personal...
64
00:05:58,232 --> 00:06:01,485
Será constante por el resto de tu vida.
65
00:06:02,737 --> 00:06:07,407
Laura tenía secretos.
66
00:06:07,575 --> 00:06:12,454
Y alrededor de estos secretos,
ella construyó una fortaleza.
67
00:06:12,622 --> 00:06:17,417
Que en mis seis meses que la serví,
No pude penetrar...
68
00:06:17,585 --> 00:06:21,505
y por eso me considero
un fracaso.
69
00:06:21,672 --> 00:06:25,467
Doctor, ¿Laura alguna vez
Mencionaste a Bobby Briggs...
70
00:06:25,635 --> 00:06:27,761
¿O James Hurley contigo?
71
00:06:27,929 --> 00:06:30,764
Sí, eran niños.
Laura era una mujer.
72
00:06:30,932 --> 00:06:34,351
Tuvo relaciones sexuales con tres hombres
la noche en que fue asesinada.
73
00:06:34,519 --> 00:06:36,561
¿Eras uno de ellos?
74
00:06:38,147 --> 00:06:39,147
No.
75
00:06:39,774 --> 00:06:41,900
¿Quién la mató, doctor Jacoby?
76
00:06:42,068 --> 00:06:44,319
El día después de la muerte de Laura...
77
00:06:44,487 --> 00:06:49,366
siguió a un hombre
de quién me había hablado.
78
00:06:49,534 --> 00:06:51,993
Conducía un Corvette rojo.
79
00:06:52,161 --> 00:06:56,373
Lo seguí hasta Estrada da Velha
Aserradero y luego lo perdí.
80
00:06:56,541 --> 00:06:58,625
Y eso, señores,
Eso es todo lo que puedo decirte.
81
00:07:00,253 --> 00:07:02,629
Agente Cooper
Un tal Gordon Cole está en la línea.
82
00:07:02,797 --> 00:07:05,298
Dice que está esperando su conexión.
¿Quieres que te transfiera?
83
00:07:05,466 --> 00:07:07,717
Sí, Lucy, puedes transferirte.
84
00:07:07,885 --> 00:07:09,386
Gracias doctor. Es solo.
85
00:07:12,348 --> 00:07:14,182
¿Se queda en la ciudad, doctor?
86
00:07:14,350 --> 00:07:18,562
Bueno, planeo un viaje.
� Playa de guijarros...
87
00:07:18,729 --> 00:07:21,356
pero sólo a finales de mes.
88
00:07:21,774 --> 00:07:24,067
Mantén la calma, haoles.
89
00:07:24,235 --> 00:07:26,111
Leo Johnson dirige
¿Un Corvette rojo?
90
00:07:26,279 --> 00:07:27,446
Sí.
91
00:07:27,613 --> 00:07:31,032
-¿Cómo vamos con Jacques Renault?
-Se dio una alerta general.
92
00:07:31,200 --> 00:07:35,036
Tu hermano salió hoy y pagó la fianza.
También le di una advertencia general.
93
00:07:35,455 --> 00:07:37,622
Harry, este es mi supervisor.
94
00:07:39,834 --> 00:07:41,334
Buenos días Gordon,
¿cómo estás?
95
00:07:41,502 --> 00:07:42,836
Cobre. ¿Por dónde empezamos?
96
00:07:43,004 --> 00:07:47,174
Con Miss Palmer o con los mejores
¿El amigo de Albert, Harry Truman?
97
00:07:47,341 --> 00:07:50,260
-Laura Palmer.
-Albert ha estado ocupado.
98
00:07:50,428 --> 00:07:54,014
La cuerda que encontró en sus brazos
El suyo es bastante común.
99
00:07:54,182 --> 00:07:55,682
Cuerda Finley.
100
00:07:55,850 --> 00:08:00,145
-¿Y la cuerda en sus muñecas?
-No es lo mismo, no fue identificado.
101
00:08:00,313 --> 00:08:01,730
¿Y las marcas en sus hombros?
102
00:08:01,898 --> 00:08:03,773
-Mordeduras de pájaros.
-¿Mordeduras de pájaros?
103
00:08:03,941 --> 00:08:05,817
También lo enviará por fax
una reconstrucción...
104
00:08:05,985 --> 00:08:08,069
del fragmento de plástico
de su estómago.
105
00:08:08,237 --> 00:08:10,739
Genial, dile a Albert que
Esperamos los resultados.
106
00:08:10,907 --> 00:08:12,491
Ahora, vayamos a las malas noticias, Coop.
107
00:08:12,658 --> 00:08:15,494
Tengo una obstrucción a la justicia y
esperando la ocurrencia de Albert...
108
00:08:15,661 --> 00:08:18,330
sobre su enfrentamiento directo
con el sheriff local, Truman.
109
00:08:18,498 --> 00:08:20,624
Albert quiere la placa del tipo, Coop.
110
00:08:20,791 --> 00:08:24,794
Gordon, aquí está la cuestión.
Ya conoces a Alberto.
111
00:08:24,962 --> 00:08:27,464
Para mí, Sheriff Truman
Tenía la paciencia de un santo...
112
00:08:27,632 --> 00:08:29,382
no golpearlo el día anterior.
113
00:08:29,550 --> 00:08:31,635
Quiere presentar una petición
al lado del fiscal general.
114
00:08:31,802 --> 00:08:33,970
-Archivar bajo E para "olvidar".
-Cooper.
115
00:08:34,138 --> 00:08:36,139
-Dile que si continúa con esto...
-Cooperativa.
116
00:08:36,307 --> 00:08:38,058
...Voy a luchar contra él hasta llegar a Washington.
117
00:08:38,226 --> 00:08:41,019
-No te emociones ni te cierres.
-Hablaré contigo más tarde, Gordon.
118
00:08:42,939 --> 00:08:47,192
Gracias. no dormí
mucho anoche.
119
00:08:47,360 --> 00:08:49,778
Harry, la última preocupación que
Quiero dártelo mientras estás aquí...
120
00:08:49,946 --> 00:08:53,782
Es con un chico urbano que
Lo traje aquí y orinó en el río.
121
00:08:56,327 --> 00:08:59,329
-Ese es el hombre de mi sueño.
-¿Viste a este hombre?
122
00:08:59,497 --> 00:09:03,583
Sentí que mi sueño y mi visión
por Sarah Palmer estaban conectados.
123
00:09:03,751 --> 00:09:06,545
No fui contigo hoy
porque no quería influir en ella.
124
00:09:06,712 --> 00:09:09,839
Transmito las cosas con facilidad.
Los ojos estaban más juntos.
125
00:09:10,007 --> 00:09:13,260
Oficial Hawk llamando
Agente Cooper.
126
00:09:15,596 --> 00:09:17,055
¿Halcón?
127
00:09:17,473 --> 00:09:19,641
Bien. Quédate ahí.
128
00:09:19,809 --> 00:09:21,977
Si se mueve, ve tras él.
129
00:09:22,728 --> 00:09:24,854
Hacia el este por la autopista 12,
¿Cuánto tiempo tardará...?
130
00:09:25,022 --> 00:09:26,314
¿Cómo llegar al Timber Falls Motel?
131
00:09:26,482 --> 00:09:27,691
-Media hora.
-Diez minutos.
132
00:09:27,858 --> 00:09:31,570
-Depende de cómo vaya.
-Hawk encontró al hombre manco.
133
00:09:42,999 --> 00:09:45,041
me hubiera gustado ver
La cara de Josie.
134
00:09:45,209 --> 00:09:47,544
abriendo la caja fuerte
para tu policía Romeo...
135
00:09:47,712 --> 00:09:50,046
para mostrarles los dos libros.
136
00:09:50,214 --> 00:09:53,883
Y solo encontró uno
que estoy falsificando.
137
00:09:54,176 --> 00:09:56,469
donde esta el libro
de quiebra?
138
00:09:56,637 --> 00:09:59,055
Tengo un escondite más.
139
00:10:00,891 --> 00:10:03,310
Mi escritorio, arriba.
140
00:10:04,687 --> 00:10:07,439
Hay un panel
en el cajón superior.
141
00:10:07,607 --> 00:10:11,067
Ni siquiera Pete el perro
ya conoces este.
142
00:10:13,779 --> 00:10:15,447
Tengo hambre.
143
00:10:21,829 --> 00:10:28,460
Creo que es demasiado esperar por el servicio.
dormitorio de esta masía rústica.
144
00:10:28,628 --> 00:10:33,340
Preferiría la suite Lumber Baron,
en el Gran Norte?
145
00:10:33,716 --> 00:10:37,177
Prefiero seguir con la idea.
para quemar el maldito aserradero.
146
00:10:43,768 --> 00:10:47,937
Harry, está aquí en el motel.
Habitación 101.
147
00:10:48,105 --> 00:10:49,439
El apellido es Gerardo.
148
00:10:49,899 --> 00:10:55,612
Cuando el aserradero se quema,
el titular que queremos es...
149
00:10:55,780 --> 00:11:00,158
"Josie Packard prende fuego
Aserradero en quiebra por fraude de seguros”.
150
00:11:00,326 --> 00:11:04,829
Y no "barbacoa gigante en el bosque".
151
00:11:15,675 --> 00:11:18,968
Sr. Gerard, es la policía. Abierto.
152
00:11:25,893 --> 00:11:29,104
¿Tiroteo? Parece serio.
153
00:11:31,607 --> 00:11:33,817
Señor Gerardo...
154
00:11:35,945 --> 00:11:37,821
-Detente.
-Dios mío.
155
00:11:37,988 --> 00:11:40,323
Mantenga sus manos expuestas.
156
00:11:49,333 --> 00:11:52,752
Déjame saber si hay
sangre derramada.
157
00:11:52,920 --> 00:11:57,340
me voy a bañar
en el pequeño Elvis.
158
00:12:17,278 --> 00:12:19,404
¿Qué quieres decir con que no lo conoces?
Conoces a este hombre.
159
00:12:19,572 --> 00:12:22,198
No, señor,
Nunca lo he visto en mi vida.
160
00:12:23,284 --> 00:12:26,494
Pero, ¿sabes qué?
Parece alguien, ¿no?
161
00:12:26,662 --> 00:12:29,080
Señor Gerardo,
¿Tienes un amigo llamado Bob?
162
00:12:29,248 --> 00:12:31,583
Bob Lydecker es mío
mejor amigo.
163
00:12:31,751 --> 00:12:33,793
¿Por qué estabas en el hospital?
en los últimos dos días?
164
00:12:33,961 --> 00:12:34,961
Bob está en coma.
165
00:12:35,129 --> 00:12:39,716
Un Lydecker fue atacado hace tres años
días, frente a un bar en Lotown.
166
00:12:39,884 --> 00:12:43,136
-�Bob.
-¿Tu amigo Bob es médico?
167
00:12:43,304 --> 00:12:45,930
el es el mejor veterinario
de la región.
168
00:12:46,098 --> 00:12:47,557
Gracias.
169
00:12:48,768 --> 00:12:51,561
El esta limpio,
sin antecedentes ni órdenes judiciales.
170
00:12:52,563 --> 00:12:54,606
Mira su auto.
171
00:12:55,858 --> 00:12:58,610
-¿Tu segundo nombre es Michael?
-En honor a mi tío.
172
00:12:58,778 --> 00:13:02,071
-¿Cómo perdiste el brazo?
-Accidente automovilístico.
173
00:13:02,656 --> 00:13:05,241
Estaba en el camino
desde Menfis hasta...
174
00:13:05,409 --> 00:13:08,536
Algún lugar, vendiendo medicinas.
175
00:13:08,704 --> 00:13:10,747
Gran trabajo.
176
00:13:13,501 --> 00:13:16,711
Eso es lo que vendo hoy en día.
Todo el mundo necesita zapatos.
177
00:13:16,879 --> 00:13:20,423
-Todos son para el pie derecho.
-� mi caso de muestra.
178
00:13:20,591 --> 00:13:23,301
�. Entrega garantizada en dos días.
179
00:13:23,469 --> 00:13:26,346
Podríamos encargarnos de todos
su departamento necesita.
180
00:13:26,514 --> 00:13:29,682
El brazo que perdió
¿Tenías un tatuaje?
181
00:13:29,850 --> 00:13:32,101
¿Qué es esto?
182
00:13:32,686 --> 00:13:35,355
-Vendo zapatos.
-Cálmese, señor Gerard.
183
00:13:35,523 --> 00:13:37,232
Sólo te hizo una pregunta.
184
00:13:37,399 --> 00:13:39,734
Si no nos lo dices, podemos averiguarlo.
185
00:13:39,902 --> 00:13:42,028
¿Qué dijo?
186
00:13:44,907 --> 00:13:49,786
Decía "mamá".
187
00:13:58,128 --> 00:13:59,254
Acosar.
188
00:14:02,132 --> 00:14:03,216
¿Qué descubriste?
189
00:14:03,384 --> 00:14:05,885
El coche ya estaba al acecho.
cuando llegué aquí.
190
00:14:06,053 --> 00:14:08,429
Era Josie Packard.
191
00:14:24,822 --> 00:14:27,323
He estado investigando.
192
00:14:29,451 --> 00:14:32,370
En la vida real el álgebra no existe.
193
00:14:32,538 --> 00:14:35,707
Tal vez debería huir
y únete al circo.
194
00:14:36,458 --> 00:14:38,501
Para escapar.
195
00:14:39,211 --> 00:14:40,420
Tengo una idea mejor.
196
00:14:41,338 --> 00:14:46,050
Un extraño alto y guapo
se enamora perdidamente de mi.
197
00:14:46,218 --> 00:14:50,972
Él me lleva a una vida de
Misterio e intriga internacional.
198
00:14:51,348 --> 00:14:55,184
¿Estás hablando del agente del FBI?
Sigue soñando.
199
00:14:55,352 --> 00:14:57,020
Tal vez.
200
00:14:58,355 --> 00:15:01,357
O tal vez se da cuenta de que
Soy la mujer de tus sueños.
201
00:15:01,525 --> 00:15:03,902
porque yo te ayudaré
Descubra quién mató a Laura.
202
00:15:04,069 --> 00:15:06,195
-¿En realidad?
-�.
203
00:15:06,363 --> 00:15:08,531
Y me ayudarás.
204
00:15:08,699 --> 00:15:12,201
Hecho: Laura salió con James Hurley
sin que Bobby lo sepa.
205
00:15:12,786 --> 00:15:16,706
-¿Y si te fueras?
-Entonces es verdad.
206
00:15:17,416 --> 00:15:20,627
Hecho: A Laura le gustaba oler.
207
00:15:20,794 --> 00:15:22,670
Bueno, supongo que
No es ningún secreto.
208
00:15:24,131 --> 00:15:26,716
No conocía a Laura tan bien como
usted y sabía que estaba comprando drogas.
209
00:15:26,884 --> 00:15:28,301
Laura estaba loca.
210
00:15:29,053 --> 00:15:31,554
Vamos, ¿me ayudarás?
211
00:15:33,265 --> 00:15:34,891
¿Qué más has descubierto, Sherlock?
212
00:15:36,727 --> 00:15:38,645
La mañana del funeral...
213
00:15:38,812 --> 00:15:42,774
Jacoby habló con mi hermano Johnny,
tratando de convencerlo de que fuera al funeral.
214
00:15:42,942 --> 00:15:46,027
Entonces le dije a Johnny que
Laura estaba en un lugar mejor.
215
00:15:46,195 --> 00:15:51,240
Y él lo sabe porque
Laura era su paciente.
216
00:15:55,829 --> 00:15:57,455
¿Laura consultó a Jacoby?
217
00:15:57,623 --> 00:15:59,916
Las cosas mejoran.
¿Alguna vez has oído hablar de Jack el Tuerto?
218
00:16:00,876 --> 00:16:02,794
No es tan occidental
¿Con Marlon Brando?
219
00:16:03,754 --> 00:16:07,674
Es un lugar al otro lado de la frontera.
Contratan chicas.
220
00:16:07,841 --> 00:16:10,176
¿Estás diciendo que crees que Laura
¿Fue uno de ellos?
221
00:16:10,344 --> 00:16:13,596
No sé. Pero si fuera cierto,
¿No te gustaría saber eso?
222
00:16:13,764 --> 00:16:15,765
Bueno, ciertamente
Explicaría algunas cosas.
223
00:16:17,935 --> 00:16:20,228
Sabes, lo pienso...
224
00:16:20,396 --> 00:16:24,023
Pienso en Laura en un lugar como este.
y estoy temblando por todas partes.
225
00:16:24,191 --> 00:16:25,608
Pero es como un frío cálido...
226
00:16:25,776 --> 00:16:29,278
como sostener un cubito de hielo
contra la piel durante mucho tiempo.
227
00:16:29,446 --> 00:16:31,698
Audrey, te ayudaré...
228
00:16:31,865 --> 00:16:36,077
pero debemos jurar guardar el secreto
sobre lo que descubrimos.
229
00:16:36,245 --> 00:16:37,996
-Será nuestro secreto.
-Cerrado.
230
00:16:38,163 --> 00:16:39,706
Y sé por dónde empezar.
231
00:16:39,873 --> 00:16:42,083
¿Sabías que Ronette y Laura
¿Trabajaron en el mismo lugar?
232
00:16:42,584 --> 00:16:44,043
No.
233
00:16:44,211 --> 00:16:47,714
En el mostrador de perfumes
de la tienda de mi padre.
234
00:17:02,062 --> 00:17:03,813
SALA DE AUDIENCIA
235
00:17:04,314 --> 00:17:07,150
Lo arreglé todo para que hablaras
con Hank antes de la audiencia.
236
00:17:07,317 --> 00:17:08,818
Le gustaba saber que estabas aquí.
237
00:17:08,986 --> 00:17:11,779
espero que no haya sido demasiado
duro ayer.
238
00:17:11,947 --> 00:17:15,450
le diré cuanto
Fue de gran ayuda, Sr. Mooney.
239
00:17:38,057 --> 00:17:40,516
Hace tiempo que no te veo, Norma.
240
00:17:41,143 --> 00:17:42,977
He estado ocupado.
241
00:17:43,145 --> 00:17:47,106
-Entonces, ¿el negocio va bien?
-Sí.
242
00:17:49,902 --> 00:17:53,112
Tienes que apoyarme allí
Norma, por favor.
243
00:17:53,280 --> 00:17:54,572
Necesito salir.
244
00:17:54,740 --> 00:17:56,616
Está empezando a volverme loco.
245
00:17:57,701 --> 00:18:00,411
Sé que no tengo derecho a preguntar
y no hay razón para creerme...
246
00:18:00,579 --> 00:18:03,623
pero voy a cambiar.
247
00:18:06,043 --> 00:18:09,212
Juro por mi vida que he cambiado.
248
00:18:11,882 --> 00:18:14,383
Dame la oportunidad de probarlo.
249
00:18:15,677 --> 00:18:17,804
Ya jugué esto en mi cabeza.
millones de veces.
250
00:18:17,971 --> 00:18:20,223
Y no tengo respuestas.
251
00:18:20,390 --> 00:18:22,975
Un coche en perfecto estado.
se sale de control.
252
00:18:23,143 --> 00:18:28,064
Un vagabundo que nadie conoce
Está muerto durmiendo al costado del camino.
253
00:18:28,232 --> 00:18:30,775
¿Por qué?
¿Por qué el destino me tendió esta mano?
254
00:18:31,235 --> 00:18:33,694
No arrestado por un acto
del destino, Sr. Jennings.
255
00:18:33,862 --> 00:18:35,696
Acepto esto.
256
00:18:35,864 --> 00:18:40,034
Pero fue el destino, tal vez en cierto modo.
Es extraña la suerte que hizo que me arrestaran.
257
00:18:40,202 --> 00:18:42,912
-Como el accidente automovilístico.
-¿A dónde quieres llegar?
258
00:18:43,872 --> 00:18:46,707
Sé que tengo mucho que compensar.
259
00:18:47,543 --> 00:18:49,877
Por la vida que destruiste.
260
00:18:50,254 --> 00:18:55,174
Y para otra vida
que casi lo destruyó.
261
00:18:55,342 --> 00:18:59,512
Señora Jennings, sería difícil
para que tu marido se readapte.
262
00:18:59,680 --> 00:19:00,972
¿Cómo te ayudaría?
263
00:19:01,390 --> 00:19:04,433
Soy el dueño del snack bar RR.
en Picos Gemelos.
264
00:19:05,102 --> 00:19:06,978
Puedo darte un trabajo.
265
00:19:07,396 --> 00:19:10,898
El jefe es duro, pero justo.
266
00:19:11,066 --> 00:19:14,402
Y vivirías juntos,
como marido y mujer?
267
00:19:15,445 --> 00:19:17,822
Bueno, él es mi marido, ¿no?
268
00:19:19,116 --> 00:19:20,908
Bueno ya lo tenemos todo
que necesitamos.
269
00:19:21,368 --> 00:19:24,412
tomaremos una decisión
sin la presencia del detenido.
270
00:19:26,081 --> 00:19:29,208
Se les informará hoy a las 17 horas.
271
00:19:39,261 --> 00:19:41,012
Hasta luego.
272
00:19:58,113 --> 00:20:02,742
En mi sueño, Mike dijo que él y
Bob vivía encima de una pequeña tienda.
273
00:20:02,910 --> 00:20:07,538
Cooper, te lo puedes imaginar
tener miedo de dormir.
274
00:20:16,006 --> 00:20:17,798
Hola Halcón.
275
00:20:19,718 --> 00:20:22,261
Andy, ¿puedes ir a la tienda?
y comprarme una cuerda?
276
00:20:22,429 --> 00:20:24,013
Bien.
277
00:20:32,689 --> 00:20:36,234
LYDECKER
CLÍNICA VETERINARIA
278
00:20:39,988 --> 00:20:42,698
No, ese no es el Dr. Lydecker.
279
00:20:42,866 --> 00:20:46,535
-¿El Dr. Lydecker cuida pájaros?
-Pues sí, claro.
280
00:20:47,871 --> 00:20:51,666
-Estamos listos para ti.
-Aquí hay otros veterinarios.
281
00:20:51,833 --> 00:20:54,210
Si, pero solo uno tiene
un mejor amigo manco.
282
00:20:54,378 --> 00:20:58,965
Harry, en el punto más alto.
de la investigación...
283
00:20:59,132 --> 00:21:02,718
la distancia más corta entre dos puntos
No siempre es una línea recta.
284
00:21:02,886 --> 00:21:06,889
Andy, dame el carrete de cuerda.
285
00:21:08,600 --> 00:21:10,768
Señora Loomer, tendremos que
confiscar sus archivos.
286
00:21:10,936 --> 00:21:12,061
¿Qué?
287
00:21:12,437 --> 00:21:14,438
Harry, es tan claro como
las señales en la carretera.
288
00:21:14,606 --> 00:21:18,484
El pájaro que atacó a Laura Palmer
Es cliente de esta práctica.
289
00:21:34,960 --> 00:21:36,961
Lo siento mucho por ti.
290
00:21:37,713 --> 00:21:41,465
Te estaba mirando en el funeral
y me dolía el corazón.
291
00:21:41,633 --> 00:21:44,427
Tenía muchas ganas de abrazarlo.
292
00:21:46,972 --> 00:21:49,473
Ese James Hurley.
293
00:21:50,225 --> 00:21:52,768
yo salía con laura
a mis espaldas.
294
00:21:53,729 --> 00:21:58,524
-Yo lo arreglaré.
-Arréglame primero.
295
00:22:02,362 --> 00:22:05,740
¿Cuándo volverá Leo?
296
00:22:06,950 --> 00:22:11,662
No te preocupes, travieso,
Oigo tu coche a kilómetros de distancia.
297
00:22:13,165 --> 00:22:17,126
No bromees con esto, Shelly.
¿Dónde está?
298
00:22:18,628 --> 00:22:21,839
El esta con su amigo
Ese repugnante Jacques.
299
00:22:24,760 --> 00:22:27,511
¿Qué Jacques?
300
00:22:28,430 --> 00:22:31,057
ese canuck
que trabaja en la Casa da Estrada.
301
00:22:31,558 --> 00:22:34,894
-¿Leo y Jacques?
-¿Qué hubo?
302
00:22:38,607 --> 00:22:41,400
Necesito pensar. Necesito pensar...
303
00:22:41,568 --> 00:22:43,152
Piensa más tarde, Bobby.
304
00:22:43,320 --> 00:22:46,113
necesito volver al restaurante
en media hora.
305
00:22:47,491 --> 00:22:49,533
Necesito decirte algo.
306
00:22:49,951 --> 00:22:51,660
¿Qué? ¿Qué es?
307
00:22:51,828 --> 00:22:54,622
Llevo un tiempo vigilándolos.
Revisé esto.
308
00:22:54,790 --> 00:22:56,749
- Es terrible.
-Dime.
309
00:22:58,001 --> 00:23:01,295
Leo y Jacques están traficando
drogas en la frontera.
310
00:23:01,463 --> 00:23:05,007
Cocaína. Y lo venden en la escuela.
311
00:23:06,343 --> 00:23:08,677
Sabía, sabía que Leo
Estaba en problemas.
312
00:23:09,179 --> 00:23:12,473
Creo que es posible que ellos
Dale las drogas a Laura.
313
00:23:13,100 --> 00:23:15,601
bobby,
Necesito mostrarte algo.
314
00:23:21,650 --> 00:23:25,069
Esto estaba en la camioneta de Leo.
dos días después de la muerte de Laura.
315
00:23:25,529 --> 00:23:27,863
¿Estás seguro de que es de Leo?
316
00:23:29,491 --> 00:23:32,034
Tiene sus iniciales cosidas.
en el cuello.
317
00:23:32,202 --> 00:23:34,870
Me hace coserlos
en absoluto.
318
00:23:35,872 --> 00:23:38,874
Shelly, esto...
319
00:23:39,042 --> 00:23:42,670
Esta podría ser la respuesta
A nuestras oraciones.
320
00:23:42,838 --> 00:23:44,463
¿Como esto?
321
00:23:45,549 --> 00:23:51,429
No necesitas saberlo.
Yo me quedo con esto, ¿vale?
322
00:23:51,930 --> 00:23:54,098
Nunca has visto esto.
323
00:23:54,474 --> 00:23:58,144
Diga: "Nunca lo he visto".
324
00:23:58,937 --> 00:24:00,104
Nunca lo vi.
325
00:24:00,939 --> 00:24:03,482
Leo ya no será un problema
para nosotros.
326
00:24:03,650 --> 00:24:06,569
Aléjate de él y quédate callado.
327
00:24:12,159 --> 00:24:16,120
-Compré esto.
-¿Sabes cómo usarlo?
328
00:24:19,332 --> 00:24:21,709
Pensé que podrías enseñarme.
329
00:24:22,419 --> 00:24:24,336
Enséñame, Bobby.
330
00:24:31,636 --> 00:24:33,596
Chicos, llévennos a la sala de reuniones.
331
00:24:33,763 --> 00:24:36,015
lucy te necesito
ver estos archivos...
332
00:24:36,183 --> 00:24:38,184
y sacar a todos de aquí
dueños de aves.
333
00:24:39,019 --> 00:24:42,938
-¿Cómo sabré que hay pájaros?
-Dirá en los registros.
334
00:24:44,774 --> 00:24:47,860
Está bien, empezaré
mirando entonces.
335
00:24:52,282 --> 00:24:54,867
Agente Cooper, lo siento.
No sé qué pasó.
336
00:24:55,035 --> 00:24:56,785
Mi arma se me escapó de la mano.
337
00:24:56,953 --> 00:24:59,288
Andy, ¿ya usaste tu arma?
en el cumplimiento del deber?
338
00:24:59,748 --> 00:25:02,416
No, señor, no.
No sé qué pasó.
339
00:25:02,584 --> 00:25:04,460
He estado muy nervioso.
340
00:25:04,628 --> 00:25:07,129
Bueno, fue falta de preparación.
Lo resolveremos.
341
00:25:07,297 --> 00:25:09,173
Andy, saca munición de la caja fuerte...
342
00:25:09,341 --> 00:25:11,800
y nos vemos allí abajo,
en la línea de fuego.
343
00:25:18,308 --> 00:25:21,977
Lucy, ¿escuchaste lo que pasó?
Me siento muy estúpido.
344
00:25:22,145 --> 00:25:24,688
Dejé caer mi arma y se disparó.
345
00:25:24,856 --> 00:25:27,983
-¿Estás bien?
-Sí, eso creo, pero...
346
00:25:28,151 --> 00:25:31,487
Me gustaría hablar, pero recibí.
órdenes de examinar estos archivos...
347
00:25:31,655 --> 00:25:34,281
Entonces, discúlpeme, ¿sí?
348
00:25:38,328 --> 00:25:40,871
El asesinato de Laura Palmer
Fue cruel y premeditado.
349
00:25:41,039 --> 00:25:43,832
No hay manera de saber qué
encontraremos capturando a un sospechoso.
350
00:25:44,000 --> 00:25:46,585
Después de la confusión de Andy en el motel.
Quiero estar absolutamente seguro...
351
00:25:46,753 --> 00:25:49,004
que estemos comodos
y confiados con nuestras armas.
352
00:25:49,172 --> 00:25:50,172
Bonita arma.
353
00:25:50,340 --> 00:25:53,342
De hecho, es estándar,
Hice algunas modificaciones.
354
00:25:53,718 --> 00:25:56,512
¿Cuánto tiempo lleva Lucy?
¿Enojado con Andy?
355
00:25:56,805 --> 00:25:57,805
¿Lenguaje corporal?
356
00:25:57,973 --> 00:26:00,224
En este caso fueron gritos.
por megáfono.
357
00:26:00,392 --> 00:26:03,852
-Seis tiros para empezar, Andy.
-Bien.
358
00:26:05,438 --> 00:26:07,648
Nos contará sobre
¿Eres Lucy, Andy?
359
00:26:07,816 --> 00:26:09,149
Dios mío, ¿lo entendiste?
360
00:26:09,317 --> 00:26:11,360
No quedan muchos secretos
por aquí.
361
00:26:12,404 --> 00:26:15,364
ella no me habla,
y no sé por qué.
362
00:26:15,532 --> 00:26:17,992
Y no sé por qué lo hace.
lo que hace.
363
00:26:18,451 --> 00:26:20,536
No puedo entenderla.
364
00:26:20,704 --> 00:26:23,622
Bueno, realmente no hay lógica,
Andy. Olvídala.
365
00:26:23,790 --> 00:26:24,790
En el proyecto final...
366
00:26:24,958 --> 00:26:27,167
las mujeres están hechas
con diferentes plantas.
367
00:26:27,335 --> 00:26:29,712
-Así es.
-Am�m.
368
00:26:29,879 --> 00:26:32,047
Halcón, Andy.
369
00:26:34,426 --> 00:26:36,510
Fuego rápido.
370
00:26:51,276 --> 00:26:53,569
Halcón, seis de seis,
dos muertes, notas altas.
371
00:26:54,571 --> 00:26:56,071
Andy.
372
00:26:57,449 --> 00:26:59,241
Andy, ¿qué necesitamos?
Se necesita mucha práctica.
373
00:27:00,577 --> 00:27:03,495
Una hora, tres veces por semana.
Harry, ¿programas entrenamiento?
374
00:27:03,663 --> 00:27:05,706
Lo que sea necesario.
375
00:27:06,082 --> 00:27:07,916
Anímate, Andy.
376
00:27:10,253 --> 00:27:12,671
-¿Alguna vez has estado casado, Cooper?
-No.
377
00:27:13,632 --> 00:27:17,885
Una vez conocí a alguien que
ayudó a entender el compromiso...
378
00:27:18,053 --> 00:27:21,180
responsabilidades y riesgos.
379
00:27:23,099 --> 00:27:25,684
¿Quién me enseñó cómo?
el dolor de un corazón roto.
380
00:27:40,950 --> 00:27:42,993
Una mujer puede hacerlo volar
como un águila...
381
00:27:43,161 --> 00:27:46,413
otro puede darte fuerza
de un león.
382
00:27:46,581 --> 00:27:50,459
Pero sólo uno en el ciclo de la vida.
llena tu corazón de admiración...
383
00:27:50,627 --> 00:27:54,088
y sabiduría por haber conocido
una alegría singular.
384
00:27:54,964 --> 00:27:58,300
-Escribí esto para mi novia.
-¿Ella es de aquí?
385
00:27:58,968 --> 00:28:01,887
Diane Shapiro, doctorada en Brandeis.
386
00:28:05,058 --> 00:28:09,478
Harry, se equivocó en uno, acertó cinco.
mató a tres. Excelente.
387
00:28:13,608 --> 00:28:14,608
¿Solo acerté cuatro?
388
00:28:15,652 --> 00:28:18,237
Me metí cuatro balas en los ojos
y uno en cada fosa nasal.
389
00:28:18,405 --> 00:28:19,697
Hermoso patrón.
390
00:28:19,864 --> 00:28:22,908
Agente Cooper, ya veo
Dra. Los archivos de Lydecker.
391
00:28:23,076 --> 00:28:25,369
Y, por ejemplo, lo tengo aquí
nosotros como Arky...
392
00:28:25,537 --> 00:28:28,163
que es mitad caniche, mitad rottweiler.
393
00:28:28,331 --> 00:28:30,499
Quién vive en Maple
y pertenece al Sr. Rumple.
394
00:28:30,667 --> 00:28:33,460
Entonces, por ejemplo, tengo uno
Annette, que es una nutria.
395
00:28:33,628 --> 00:28:35,295
Que vive con una familia
cerca del río Elk.
396
00:28:35,463 --> 00:28:37,256
Queríamos que nos pusieran nombres de pájaros.
397
00:28:37,424 --> 00:28:40,134
Lo sé, pero los archivos
están organizados alfabéticamente.
398
00:28:40,301 --> 00:28:42,469
Lucy, mira el archivo de aves.
399
00:28:42,637 --> 00:28:44,221
No, no, no lo entiendes.
400
00:28:44,389 --> 00:28:48,142
Están organizados alfabéticamente,
por los nombres de los animales.
401
00:28:48,435 --> 00:28:50,728
Vamos a necesitar más café.
402
00:29:03,700 --> 00:29:09,663
Gracias Toad, depositaré
Esto ya está en mi retiro.
403
00:29:14,210 --> 00:29:16,795
Shelly, va a asustar.
los clientes.
404
00:29:16,963 --> 00:29:20,966
El hombre que tengo es suficiente.
Y estoy casada con él.
405
00:29:21,134 --> 00:29:25,512
-¿Te resulta familiar?
-Deberías hablar con Leo.
406
00:29:27,056 --> 00:29:31,643
Leo no habla. Él llama.
407
00:29:33,271 --> 00:29:35,230
Fue genial al principio, ¿sabes?
408
00:29:36,065 --> 00:29:38,859
Un tipo llamativo en un auto genial.
409
00:29:39,027 --> 00:29:40,194
Entonces nos casamos...
410
00:29:40,361 --> 00:29:44,615
y descubrió que solo quería uno
empleado que no tenía que pagar.
411
00:29:46,576 --> 00:29:48,911
Me siento estúpido.
412
00:29:50,079 --> 00:29:52,080
Míranos.
413
00:29:54,209 --> 00:29:55,626
Con dos hombres cada uno...
414
00:29:55,794 --> 00:29:58,754
y sin saber que hacer
con los cuatro.
415
00:29:59,589 --> 00:30:01,048
Entonces, ¿cómo estuvo la audiencia?
¿De Hank?
416
00:30:01,674 --> 00:30:03,550
No lo decidirán hasta esta tarde.
417
00:30:03,927 --> 00:30:05,719
Le dije que quiero el
¿Divorcio para estar con Ed?
418
00:30:08,765 --> 00:30:10,933
Cuando lo vi, yo...
419
00:30:11,768 --> 00:30:13,560
Tal vez ni siquiera salga esta vez.
420
00:30:14,062 --> 00:30:17,314
creo que mis planes
son un poco inciertos.
421
00:30:17,482 --> 00:30:22,861
Si, bueno,
Tengo planes para Leo.
422
00:30:30,495 --> 00:30:31,954
¿Sabes lo que vamos a hacer, Shelly?
423
00:30:32,121 --> 00:30:35,165
Mañana tu y yo iremos
que tengas un día de belleza.
424
00:30:35,333 --> 00:30:38,961
Hacer la mano, limpieza de la piel,
arreglarte el pelo y todo.
425
00:30:39,128 --> 00:30:41,463
Seremos las guapas de RR.
426
00:30:42,465 --> 00:30:43,632
Yo pago.
427
00:30:43,800 --> 00:30:45,175
-�?
-�.
428
00:30:45,343 --> 00:30:46,969
-¿Donna?
-Hola, James.
429
00:30:47,136 --> 00:30:49,012
-Doña.
-Espera un minuto.
430
00:30:49,180 --> 00:30:51,640
¿Quién ha oído hablar de
en lasaña dietética?
431
00:30:51,808 --> 00:30:55,519
Un segundo, papá.
Ya voy, ¿vale? �Jaime.
432
00:30:55,687 --> 00:30:58,313
hola vamos a cenar
improvisado aquí hoy.
433
00:30:58,481 --> 00:31:00,482
Dile que venga aquí
Necesito ayuda.
434
00:31:00,650 --> 00:31:01,817
-LLAMADA DE SOCORRO.
-Bueno.
435
00:31:01,985 --> 00:31:03,694
Ayuda, ayuda.
436
00:31:03,862 --> 00:31:04,862
¿Quieres venir?
437
00:31:05,029 --> 00:31:07,030
no creo que sea
buena compañia.
438
00:31:07,198 --> 00:31:10,325
Bueno, supongo
Necesitamos hablar.
439
00:31:11,369 --> 00:31:13,078
Descubrí algunas cosas...
440
00:31:13,246 --> 00:31:16,540
Audrey me dijo algunas cosas
y la señora Palmer vio algo.
441
00:31:16,708 --> 00:31:19,418
-¿Qué?
-Si vienes te lo puedo contar.
442
00:31:19,586 --> 00:31:22,170
voy a comer algo
y voy allí ahora.
443
00:31:22,338 --> 00:31:24,506
Está bien, adiós.
444
00:31:34,058 --> 00:31:35,934
Hola.
445
00:31:36,895 --> 00:31:38,145
¿Quién eres?
446
00:31:39,022 --> 00:31:41,523
Mi nombre es Madeleine Ferguson.
447
00:31:41,691 --> 00:31:45,694
-Laura era mi prima.
-James Hurley.
448
00:31:47,196 --> 00:31:50,532
Laura y yo no teníamos
Me veo mucho últimamente.
449
00:31:50,700 --> 00:31:51,909
Vivo en Missoula.
450
00:31:52,535 --> 00:31:56,079
-¿Conocías bien a Laura?
-Ya me lo imaginaba.
451
00:31:56,247 --> 00:31:58,332
Aquí lo tienes.
Tu pedido está listo.
452
00:31:58,499 --> 00:32:00,250
Muchas gracias.
453
00:32:01,878 --> 00:32:05,088
estoy consiguiendo comida
para mis tíos.
454
00:32:05,256 --> 00:32:09,468
La tía Sarah no puede cocinar ahora y
El tío Leland se queda despierto toda la noche...
455
00:32:09,636 --> 00:32:11,720
escuchando música antigua,
llorando y tal.
456
00:32:11,888 --> 00:32:15,682
Pero si cocinara para ellos,
Serían mucho peores.
457
00:32:18,227 --> 00:32:21,855
-¿Crees que me parezco a Laura?
-Sí.
458
00:32:22,482 --> 00:32:25,192
Vinimos a visitar Twin Peaks.
cuando yo era un niño.
459
00:32:25,360 --> 00:32:28,528
Fue genial.
Fingimos ser hermanas.
460
00:32:30,114 --> 00:32:32,032
Ojalá la hubiera conocido mejor.
461
00:32:32,742 --> 00:32:34,743
Es tan triste.
462
00:32:37,497 --> 00:32:41,249
Bueno, fue un placer conocerte.
James Hurley.
463
00:32:41,417 --> 00:32:43,377
También.
464
00:32:52,971 --> 00:32:55,305
Gracias por llamar, Sr. Mooney.
465
00:33:04,816 --> 00:33:06,566
¿Estás bien?
466
00:33:07,986 --> 00:33:10,320
Hank consiguió la libertad condicional.
467
00:33:12,115 --> 00:33:14,032
Él vuelve a casa.
468
00:33:21,332 --> 00:33:23,000
¿Qué?
469
00:33:23,167 --> 00:33:28,463
No, no sé qué da la mezcla.
de un noruego con un sueco.
470
00:33:29,048 --> 00:33:31,133
Muy bien señor, muy bien.
471
00:33:31,300 --> 00:33:34,136
no tengo palabras para
expresar nuestra emoción...
472
00:33:34,303 --> 00:33:38,515
para traer inversiones
Islandeses al gran noroeste.
473
00:33:38,891 --> 00:33:41,268
¿Puedes pasárselo a mi hermano?
otra vez, por favor?
474
00:33:41,436 --> 00:33:47,065
Jerry, ¿quién es este payaso?
¿Es realmente el jefe?
475
00:33:47,483 --> 00:33:51,069
Solo asegúrate de que no
obligar al piloto a beber.
476
00:33:51,237 --> 00:33:56,366
Jer, el avión tiene combustible.
y listo para despegar de Seattle...
477
00:33:56,534 --> 00:33:59,036
acompañarlos a través de la aduana,
haz tu conexión...
478
00:33:59,203 --> 00:34:04,082
y salvame un poco
de lo que se están llevando.
479
00:34:05,460 --> 00:34:07,210
Sí.
480
00:34:08,212 --> 00:34:11,048
Audrey, no te oí entrar.
481
00:34:11,215 --> 00:34:14,217
¿Qué fue esta vez?
482
00:34:15,386 --> 00:34:17,679
Padre, ¿te avergüenzas de mí?
483
00:34:17,847 --> 00:34:20,098
Audrey, eres una...
484
00:34:20,808 --> 00:34:22,684
Es mi hija.
485
00:34:22,852 --> 00:34:25,103
Estaba pensando en lo que
hablamos la otra noche...
486
00:34:25,271 --> 00:34:26,980
cuando estaba enojado.
487
00:34:27,148 --> 00:34:30,025
no es que me avergüence
De ti, Audrey.
488
00:34:30,193 --> 00:34:33,028
Pero desearía poder
Confía más en ti...
489
00:34:33,196 --> 00:34:35,989
especialmente en
un momento como este.
490
00:34:36,157 --> 00:34:39,034
Bueno, de eso se trataba
Quería hablar contigo.
491
00:34:39,535 --> 00:34:42,245
Papá, quiero cambiar mi vida.
492
00:34:42,413 --> 00:34:46,041
Decidí ayudarlo con
el negocio familiar.
493
00:34:46,209 --> 00:34:48,919
Quiero decir, cualquier día
Necesitarás que alguien se haga cargo...
494
00:34:49,087 --> 00:34:51,505
y, por supuesto, no será Johnny.
495
00:34:51,672 --> 00:34:55,383
audrey,
Ojalá pudiera creer en ti.
496
00:34:55,551 --> 00:34:57,385
Papá, por favor.
497
00:34:59,055 --> 00:35:00,931
Vi a un amigo mío...
498
00:35:02,225 --> 00:35:06,186
ser cortado como una flor
que acababa de florecer.
499
00:35:09,065 --> 00:35:11,858
La vida puede ser tan corta.
500
00:35:13,861 --> 00:35:15,362
No tengo todo el tiempo del mundo...
501
00:35:15,530 --> 00:35:19,533
Lo veo ahora y
Quiero cambiar mi vida.
502
00:35:19,826 --> 00:35:22,285
¿Cómo exactamente?
503
00:35:22,453 --> 00:35:23,995
No necesito ir a la universidad.
504
00:35:24,163 --> 00:35:25,413
¿Puedes enseñarme?
todo en nuestra industria...
505
00:35:25,581 --> 00:35:27,791
y estoy dispuesto a
comenzar en el grado más bajo.
506
00:35:27,959 --> 00:35:31,044
Bien, tenemos algunos
invitados que llegan.
507
00:35:31,212 --> 00:35:34,172
Sube las escaleras y empieza a hacer las camas.
508
00:35:34,340 --> 00:35:36,716
¿Aún no me crees?
509
00:35:36,884 --> 00:35:39,594
Está bien, está bien.
510
00:35:39,762 --> 00:35:43,932
Está bien, está bien, está bien.
511
00:35:45,309 --> 00:35:46,685
¿Por dónde empezarías?
512
00:35:47,270 --> 00:35:50,021
Bueno, supongo que debería empezar
en la tienda.
513
00:35:50,189 --> 00:35:53,233
En el área de cosméticos o algo así.
así, a tiempo parcial, hasta que me gradúe.
514
00:35:54,777 --> 00:35:56,903
Hablas muy en serio, ¿no?
515
00:35:57,071 --> 00:36:01,116
Tienes que empezar a pensar.
en el futuro, papi, como yo.
516
00:36:01,659 --> 00:36:05,370
-¿En el futuro?
-En el futuro de nuestra familia.
517
00:36:07,248 --> 00:36:09,332
por favor
déjame ser tu hija otra vez.
518
00:36:16,299 --> 00:36:17,883
audrey...
519
00:36:39,488 --> 00:36:41,448
Hola, soy Benjamin Horne.
520
00:36:43,826 --> 00:36:46,328
Necesito responder, querida.
521
00:36:46,829 --> 00:36:48,538
Está bien.
522
00:36:50,333 --> 00:36:52,334
Gracias papi.
523
00:37:01,385 --> 00:37:04,846
Gracias, Audrey.
524
00:37:12,188 --> 00:37:13,980
¿Dónde has estado?
525
00:37:14,649 --> 00:37:18,276
Encuéntrame junto al río.
En media hora.
526
00:37:18,778 --> 00:37:20,654
Y sea discreto.
527
00:37:20,821 --> 00:37:23,281
OFICINA DEL SHERIFF
DE PICO GEMELO
528
00:37:25,534 --> 00:37:29,704
Aquí hay un pájaro, Louis Armstrong.
Es un periquito.
529
00:37:29,872 --> 00:37:30,997
Únete a los demás.
530
00:37:31,165 --> 00:37:33,792
Agente Cooper
Gordon Cole está en la línea.
531
00:37:33,960 --> 00:37:34,960
-Habla Cooper.
-Cooperativa.
532
00:37:35,127 --> 00:37:38,588
Albert te enviará un fax desde
reconstrucción del objeto de plástico...
533
00:37:38,756 --> 00:37:40,382
encontrado en el estómago
por Laura Palmer.
534
00:37:40,549 --> 00:37:43,510
También definió las mordidas
y las marcas en sus hombros son...
535
00:37:43,678 --> 00:37:46,179
de un loro o
Estornino pinto asiático.
536
00:37:46,347 --> 00:37:48,932
Eso es todo, estos son los últimos.
537
00:37:49,976 --> 00:37:52,769
-Mira esto.
-Algo con la letra J.
538
00:37:53,813 --> 00:37:55,355
Ficha de póquer.
539
00:37:56,065 --> 00:37:57,190
¿Jack el tuerto?
540
00:37:58,067 --> 00:37:59,734
¡Valdo!
541
00:37:59,902 --> 00:38:03,530
Harry, agente Cooper,
Es un estornino llamado Waldo.
542
00:38:03,698 --> 00:38:05,824
un estornino
Por Jacques Renault.
543
00:38:05,992 --> 00:38:08,410
Voy a su casa.
544
00:38:08,744 --> 00:38:11,663
Señores, cuando dos cosas
separados ocurren simultáneamente...
545
00:38:11,831 --> 00:38:14,582
y tiene que ver con lo mismo
objeto de investigación...
546
00:38:14,750 --> 00:38:17,877
Debemos prestar mucha atención.
547
00:38:18,045 --> 00:38:19,796
Chicos, hagamos una visita.
548
00:38:27,221 --> 00:38:28,888
Buen juego.
549
00:38:48,951 --> 00:38:53,246
Jacques y Harry Truman.
Abrir la puerta.
550
00:39:03,090 --> 00:39:05,925
-Se va hacia un lado.
-Ve a buscarlo.
551
00:39:14,560 --> 00:39:16,561
Llamemos a los expertos
Y cierra la habitación, Harty.
552
00:39:16,729 --> 00:39:19,314
-¿Harry?
-Sí, Halcón.
553
00:39:19,482 --> 00:39:21,983
Se escapó de mí.
Lo perdí en el bosque.
554
00:39:22,151 --> 00:39:23,651
¿Harry?
555
00:39:27,823 --> 00:39:32,160
LJ, Leo Johnson.
Leo Johnson y Jacques Renault.
556
00:39:32,328 --> 00:39:33,661
Esta es nuestra conexión.
557
00:39:56,811 --> 00:39:58,353
Buen toque, Leo, buen toque.
558
00:39:58,521 --> 00:40:01,815
Coche deportivo rojo brillante
para una reunión secreta y legal.
559
00:40:02,358 --> 00:40:04,734
-Si no te gusta llama a otra persona.
-No, no.
560
00:40:04,902 --> 00:40:06,778
Hank dijo que tenías
talento, creo en él.
561
00:40:06,946 --> 00:40:10,240
Pero Leo, tu enfoque es equivocado.
562
00:40:10,408 --> 00:40:13,410
Grandes posibilidades profesionales
frente a ti...
563
00:40:13,577 --> 00:40:18,289
Y lo único que piensas es en encerar el auto.
y pequeñas empresas farmacéuticas.
564
00:40:18,457 --> 00:40:21,751
Debo $10,000 tal vez
Si es poco para ti, para mí no lo es.
565
00:40:21,919 --> 00:40:26,297
Negociaste con dos
Estúpidos inhaladores de pegamento, Leo.
566
00:40:26,799 --> 00:40:29,968
¿Los hermanos Renault?
Los descubrí.
567
00:40:30,136 --> 00:40:32,053
Este es Bernie.
568
00:40:32,930 --> 00:40:35,098
Jacques está en Canadá.
Hablamos mucho.
569
00:40:35,266 --> 00:40:37,559
Él se quedará allí.
570
00:40:39,019 --> 00:40:40,979
Jacques era el cerebro de la organización.
571
00:40:41,147 --> 00:40:44,065
Bernie sale hoy bajo fianza
por posesión de drogas.
572
00:40:44,233 --> 00:40:49,279
¿Sabes si Bernardo
¿Lo entregó?
573
00:40:49,447 --> 00:40:51,739
dijo si el
Si hiciera eso, lo mataría.
574
00:40:51,907 --> 00:40:54,075
¿Y cumplió?
575
00:40:54,243 --> 00:40:58,705
No, no debería haber confiado
yo, pero Bernie no era inteligente.
576
00:40:58,873 --> 00:41:03,835
Bien, última oportunidad, Leo.
No me decepciones.
577
00:41:04,003 --> 00:41:07,338
-¿El aserradero?
-Haz algo sencillo.
578
00:41:07,506 --> 00:41:13,261
El asegurador debe pensar que fue
incendio provocado, en negrita.
579
00:41:13,429 --> 00:41:15,680
¿El negocio es como comentamos?
580
00:41:16,140 --> 00:41:17,223
El resto contra entrega.
581
00:41:17,933 --> 00:41:20,560
Tres noches, Leo. Puedes comprobarlo.
582
00:41:20,728 --> 00:41:22,437
¿Está lo suficientemente claro?
583
00:41:25,191 --> 00:41:27,108
Pero si la señora Palmer
ya sabes lo del collar...
584
00:41:27,276 --> 00:41:28,359
¿Como? ¿Cómo puede saberlo?
585
00:41:28,527 --> 00:41:29,611
Ella dice que lo vio.
586
00:41:29,778 --> 00:41:33,114
Dijo que tuvo una visión,
y que vio que alguien lo recogía.
587
00:41:33,532 --> 00:41:35,200
Doña.
588
00:41:36,994 --> 00:41:39,120
Donna, no estás aquí.
589
00:41:39,538 --> 00:41:41,164
Alguien debe habernos visto.
590
00:41:41,332 --> 00:41:42,832
Alguien debe habernos seguido
hasta ahora.
591
00:41:43,000 --> 00:41:46,419
¿Como?
¿Cómo lo supo la señora Palmer?
592
00:41:46,962 --> 00:41:50,173
Laura dijo que su madre
Fue un poco aterrador...
593
00:41:50,341 --> 00:41:52,800
vi cosas,
Tuve sueños.
594
00:41:52,968 --> 00:41:54,344
Laura también.
595
00:42:02,311 --> 00:42:05,855
-Tal vez deberíamos decírselo a alguien.
-¿Te refieres a la policía?
596
00:42:06,023 --> 00:42:08,358
Bueno, si fuera el asesino,
para que sepa que nosotros sabemos.
597
00:42:08,526 --> 00:42:12,403
James, la policía no amaba a Laura.
Sólo nosotros la amábamos.
598
00:42:14,907 --> 00:42:17,367
Sigo pensando que voy a verla.
599
00:42:17,826 --> 00:42:20,453
creo que lo haré
logra verla...
600
00:42:20,621 --> 00:42:22,038
por el rabillo del ojo.
601
00:42:22,206 --> 00:42:24,541
A veces parece que
Realmente la veo.
602
00:42:24,708 --> 00:42:28,628
James, escucha.
Vamos a descubrir quién la mató.
603
00:42:29,380 --> 00:42:31,714
El problema aquí somos nosotros.
604
00:42:31,882 --> 00:42:36,636
Tenemos que hacer esto por nosotros mismos,
No es sólo para ella.
605
00:42:49,692 --> 00:42:53,736
James, quiero estar contigo.
606
00:43:12,715 --> 00:43:14,882
-Al�?
-Josie, soy yo.
607
00:43:15,050 --> 00:43:16,259
Hola.
608
00:43:16,427 --> 00:43:20,680
Tuvimos novedades en el caso Palmer,
No puedo irme de aquí.
609
00:43:21,056 --> 00:43:24,517
-Te extraño, quiero hablar contigo.
-Yo también quiero hablar contigo.
610
00:43:25,060 --> 00:43:28,605
Josie, estabas en el motel.
¿Timber Falls esta tarde?
611
00:43:29,523 --> 00:43:33,192
Necesito apagarlo.
¿Llámame mañana?
612
00:43:33,736 --> 00:43:35,236
Adiós.
613
00:43:40,743 --> 00:43:43,911
¿Puedes dar la señal, Josie?
Es hora de irse.
614
00:43:44,079 --> 00:43:45,872
¿Cómo estuvo tu turno, Pete?
615
00:43:47,416 --> 00:43:51,419
corto madera,
Acumulé madera aserrada.
616
00:43:51,962 --> 00:43:55,048
-Estoy tan cansada que podría...
-¿Comer un elefante?
617
00:43:55,215 --> 00:43:59,927
-Te hice un sándwich de pavo.
-Eso es genial, Josie.
618
00:44:00,262 --> 00:44:03,056
-¿Catherine está durmiendo?
-Sí.
619
00:44:03,223 --> 00:44:06,267
Excelente.
Luego agrega un poco de mayonesa.
620
00:44:07,603 --> 00:44:12,607
Josie, ¿qué opinas del pescado?
621
00:44:12,983 --> 00:44:15,485
-¿Para comer?
-No, a pescar.
622
00:44:15,653 --> 00:44:18,946
Ya sabes, la Asociación de Pescadores...
623
00:44:19,114 --> 00:44:23,618
dará su fiesta anual,
y defenderé mi campeonato.
624
00:44:23,786 --> 00:44:28,122
Este año agregarán
una División de Dobles Mixtos...
625
00:44:28,290 --> 00:44:33,961
y pensé, bueno,
si quisieras...
626
00:44:34,380 --> 00:44:39,217
¿Quieres ser mi compañero de pesca?
627
00:44:39,760 --> 00:44:42,887
Bueno, Pete,
No sé nada sobre pesca.
628
00:44:43,055 --> 00:44:47,558
Josie, pesco para los dos.
629
00:44:47,976 --> 00:44:50,978
-Bueno, ¿qué te parece?
-Por supuesto, Pete.
630
00:44:51,146 --> 00:44:53,564
Probemos.
631
00:44:54,692 --> 00:45:00,738
Josie, eres mi tipo de chica.
Toma, me voy a la cama.
632
00:45:00,906 --> 00:45:04,992
-Que duermas bien, Pete.
-Que duermas bien, Josie.
633
00:45:44,450 --> 00:45:47,785
-Al�.
-¿Recibiste mi mensaje?
634
00:45:48,287 --> 00:45:49,579
Sí.
635
00:45:53,083 --> 00:47:00,358
Hasta luego.